Logiquement tu as des lignes droites entre tes points, ton logiciel permet de calculer un itinéraire entre mais une fois dans le gps, je ne pense pas qu'il te le fera. OsmAnd sans doute parce qu'il sait faire aussi, mais je suis à peu près sûr que le mien non ou de façon non optimale par rapport à une route.
Pour la distinction :
Trace : succession de points GPS, tu suis, y'a pas de calcul, si tu te plantes, débrouille toi pour retrouver
Route : des points ordonnés et le GPS calcule un itinéraire optimisé en fonction de ses paramètres pour t'amener de A à B. Si tu te trompes, il recalculera.
Ce que tu as sortis d'osmand sont des traces. Si tu enlèves de points, tu perds en précision.
Après tout dépend de ce que tu veux faire de tes traces.